Millä kielellä laulu lauletaan?

Pitkä vastaus

Laulu on suomeksi, ja se mitä kirjoitat kenttiin päätyy sanoituksiin juuri sellaisena. Saat suomenkieliset säkeet, suomenkielisen kertosäkeen ja suomalaisen ääntämyksen. Sinun ei tarvitse asettaa mitään erikseen.

Nimet ja paikannimet säilyttävät muotonsa. Jos kirjoitat ruotsalaisen sukunimen, italialaisen lempinimen tai kylän nimen, se lauletaan niin kuin sen kirjoitit. Hyvin harvinaisella kirjoitusasulla ääntämys voi mennä ohi, ja juuri siksi ilmainen näyte on olemassa: kuulet sen ennen maksamista.

Yksittäinen sitaatti toisella kielellä on mahdollinen, esimerkiksi lause jota perheessä sanotaan englanniksi tai tervehdys isovanhempien kielellä. Laulu joka hyppii jatkuvasti kahden kielen välillä onnistuu sen sijaan harvoin, koska melodialinja ja riimit riippuvat siitä.

Jos tarvitset laulun toisella kielellä, laita meille lyhyt sähköposti ennen tilausta. Kerromme rehellisesti, onnistuuko kyseinen kieli siinä laadussa, jonka lahja ansaitsee. Yksittäinen vieraskielinen säe suomenkielisen laulun sisällä sen sijaan onnistuu lähes aina.

Kaksikielisille perheille käytännöllisintä on yleensä yksi laulu kummallakin kielellä sen sijaan että tehtäisiin yksi laulu sekakielisillä sanoilla. Kaksi näytettä ei maksa mitään, ja sen jälkeen päätät kumpi versio soi juhlassa.

Riimit kannattaa pitää mielessä. Suomi riimittyy eri tavalla kuin englanti tai saksa, joten sanoitukset kirjoitetaan heti suomeksi eikä niitä käännetä toisesta kielestä. Siksi ne istuvat melodiaan luontevasti eivätkä kuulosta käännetyiltä.

Murresanat ja paikalliset ilmaukset toimivat sanoituksissa yleensä hyvin, kunhan kirjoitat ne kenttään juuri siinä muodossa jossa ne perheessä sanotaan. Näyte kertoo heti, istuuko ilmaus lauluun vai kannattaako se vaihtaa yleiskieliseen muotoon.